Le mot vietnamien "người xưa" signifie littéralement "les anciens" en français. Il fait référence aux personnes qui ont vécu dans le passé, souvent avec une connotation de sagesse ou de traditions. C'est un terme qui évoque le respect pour les générations précédentes et peut aussi désigner des ancêtres ou des figures historiques importantes.
Utilisation de "người xưa"
Usage avancé
Dans un contexte plus avancé, "người xưa" peut être utilisé pour parler de la culture, de l'histoire ou des traditions d'une société. Par exemple, on peut dire :
Variantes du mot
Différents sens
"Người xưa" peut également être utilisé de manière plus figurative pour désigner ceux qui ont une influence culturelle ou historique, même s'ils ne sont pas des ancêtres directs.
Dans certaines conversations, il peut faire référence à des idéaux ou des valeurs que les gens aspirent à atteindre ou à préserver.
Synonymes
Tổ tiên : Cela signifie "ancêtres" et se réfère spécifiquement aux membres de la famille qui ont vécu avant nous.
Cố nhân : Cela signifie "personne ancienne" ou "ami ancien", souvent utilisé pour parler de personnes que l'on respectait ou admirait dans le passé.